nach oben
Meine Merkliste
Ihre Merklisteneinträge speichern
Wenn Sie weitere Inhalte zu Ihrer Merkliste hinzufügen möchten, melden Sie sich bitte an. Wenn Sie noch kein Benutzerkonto haben, registrieren Sie sich bitte im Hanser Kundencenter.

» Sie haben schon ein Benutzerkonto? Melden Sie sich bitte hier an.
» Noch kein Benutzerkonto? Registrieren Sie sich bitte hier.
Ihre Merklisten
Wenn Sie Ihre Merklisten bei Ihrem nächsten Besuch wieder verwenden möchten, melden Sie sich bitte an oder registrieren Sie sich im Hanser Kundencenter.
» Sie haben schon ein Benutzerkonto? Melden Sie sich bitte hier an.
» Noch kein Benutzerkonto? Registrieren Sie sich bitte hier.

« Zurück

Ihre Vorteile im Überblick

  • Ein Login für alle Hanser Fachportale
  • Individuelle Startseite und damit schneller Zugriff auf bevorzugte Inhalte
  • Exklusiver Zugriff auf ausgewählte Inhalte
  • Persönliche Merklisten über alle Hanser Fachportale
  • Zentrale Verwaltung Ihrer persönlichen Daten und Newsletter-Abonnements

Jetzt registrieren
Merken Gemerkt
07.10.2010 2. Formale Anforderungen (Inhalte, Form)
Frage & Antwort

2.24 Konformitätserklärungen in andere Sprachen übersetzen?

Für ein Produkt ist eine Konformitätserklärung erstellt. Ein Kunde hat diese in seine Muittersprache übersetzt und wir sollen diese Übersetzung nun unterschreiben, muss dies nicht beglaubigt sein?

Antwort:

Es ist schade, dass Sie die "Muttersprache" nicht genannt haben, in die die Originalerklärung übersetzt wurde. Außerdem haben Sie nicht mitgeteilt, ob es sich um eine EG-Konformitätserklärung handelt (bezüglich der grundlegenden Sicherheitsanforderungen nach den für das Produkt geltenden EG-Richtlinien) oder um eine nach ISO/IEC 17050 oder um eine formlose Konformitätserklärung.

Wenn Sie einigermaßen sicher sind, dass die Übersetzung sachlich der deutschen Fassung entspricht, können Sie beruhigt Ihre Unterschrift (mit Firmenangabe) darunter setzen, aber mit dem Zusatz, dass die Original-Konformitätserklärung in deutscher Sprache verbindlich ist.

Produktkonformität und Prüfbescheinigungen
Ing. Ingolf Friederici

Ing. Ingolf Friederici

beantwortet Ihre Fragen zu Produktkonformität und Prüfbescheinigungen.


Stellen Sie Herrn Friederici Ihre Frage!


Über den Experten

Ingolf Friederici, Experte für Managementsysteme, Konformitätsfragen und zugehörige Normen, führt seit vielen Jahren Seminare und Workshops durch, schwerpunktmäßig als unternehmensindividuell gestaltete Inhouse-Veranstaltungen.

Im expert Verlag, Tübingen, erschien kürzlich sein Buch "Konformität von Produkten - Gesetzliche Anforderungen, Konformitätsbewertungen, Konformitätsdokumente, Prüfbescheinigungen".

ingolf.friederici@gmail.com